# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# BouRock, 2015-2016,2019-2023,2025-2026
# BouRock, 2014
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
# Metin Amiroff <amiroff@gmail.com>, 2011
# Murat Çorlu <muratcorlu@me.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-20 15:53-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-05 07:59+0000\n"
"Last-Translator: BouRock, 2015-2016,2019-2023,2025-2026\n"
"Language-Team: Turkish (http://app.transifex.com/django/django/language/"
"tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#, javascript-format
msgid "Available %s"
msgstr "Mevcut %s"

#, javascript-format
msgid ""
"Choose %s by selecting them and then select the \"Choose\" arrow button."
msgstr "Bunları seçerek %s seçin ve ardından \"Seç\" ok düğmesine tıklayın."

#, javascript-format
msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."
msgstr "Mevcut %s listesini süzmek için bu kutu içine yazın."

msgid "Filter"
msgstr "Süzgeç"

#, javascript-format
msgid "Choose all %s"
msgstr "Tüm %s seç"

#, javascript-format
msgid "Choose selected %s"
msgstr "Seçilen %s seç"

#, javascript-format
msgid "Remove selected %s"
msgstr "Seçilen %s kaldır"

#, javascript-format
msgid "Chosen %s"
msgstr "Seçilen %s"

#, javascript-format
msgid ""
"Remove %s by selecting them and then select the \"Remove\" arrow button."
msgstr ""
"Bunları seçerek %s kaldırın ve ardından \"Kaldır\" ok düğmesine tıklayın."

#, javascript-format
msgid "Type into this box to filter down the list of selected %s."
msgstr "Seçilen %s listesini süzmek için bu kutu içine yazın."

msgid "(click to clear)"
msgstr "(temizlemek için tıklayın)"

#, javascript-format
msgid "Remove all %s"
msgstr "Tüm %s kaldır"

#, javascript-format
msgid "%s selected option not visible"
msgid_plural "%s selected options not visible"
msgstr[0] "%s seçilen seçenek görünür değil"
msgstr[1] "%s seçilen seçenek görünür değil"

msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgstr[0] "%(sel)s / %(cnt)s seçildi"
msgstr[1] "%(sel)s / %(cnt)s seçildi"

msgid ""
"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "
"action, your unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Bireysel düzenlenebilir alanlarda kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. Eğer "
"bir eylem çalıştırırsanız, kaydedilmemiş değişiklikleriniz kaybolacaktır."

msgid ""
"You have selected an action, but you haven’t saved your changes to "
"individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the "
"action."
msgstr ""
"Bir eylem seçtiniz, ancak değişikliklerinizi tek tek alanlara kaydetmediniz. "
"Kaydetmek için lütfen TAMAM düğmesine tıklayın. Eylemi yeniden çalıştırmanız "
"gerekecek."

msgid ""
"You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual "
"fields. You’re probably looking for the Run button rather than the Save "
"button."
msgstr ""
"Bir eylem seçtiniz, ancak tek alanlarda herhangi bir değişiklik yapmadınız. "
"Muhtemelen Kaydet düğmesi yerine Çalıştır düğmesini arıyorsunuz."

msgid "Now"
msgstr "Şimdi"

msgid "Midnight"
msgstr "Geceyarısı"

msgid "6 a.m."
msgstr "Sabah 6"

msgid "Noon"
msgstr "Öğle"

msgid "6 p.m."
msgstr "6 ö.s."

msgid "server"
msgstr "sunucu"

msgid ""
"Note: Enter times in the %(timezone)s timezone. (You are %(offset)s hour "
"ahead.)"
msgid_plural ""
"Note: Enter times in the %(timezone)s timezone. (You are %(offset)s hours "
"ahead.)"
msgstr[0] ""
"Not: Saatleri %(timezone)s saat dilimine girin. (%(offset)s saat "
"ileridesiniz.)"
msgstr[1] ""
"Not: Saatleri %(timezone)s saat dilimine girin. (%(offset)s saat "
"ileridesiniz.)"

msgid ""
"Note: Enter times in the %(timezone)s timezone. (You are %(offset)s hour "
"behind.)"
msgid_plural ""
"Note: Enter times in the %(timezone)s timezone. (You are %(offset)s hours "
"behind.)"
msgstr[0] ""
"Not: Saatleri %(timezone)s saat dilimine girin. (%(offset)s saat "
"geridesiniz.)"
msgstr[1] ""
"Not: Saatleri %(timezone)s saat dilimine girin. (%(offset)s saat "
"geridesiniz.)"

msgid "Choose a Time"
msgstr "Bir Saat Seçin"

msgid "Choose a time"
msgstr "Bir saat seçin"

msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

msgid "Today"
msgstr "Bugün"

msgid "Today (%(date)s)"
msgstr "Bugün (%(date)s)"

msgid "Choose a Date"
msgstr "Bir Tarih Seçin"

msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"

msgid "Yesterday (%(date)s)"
msgstr "Dün (%(date)s)"

msgid "Tomorrow"
msgstr "Yarın"

msgid "Tomorrow (%(date)s)"
msgstr "Yarın (%(date)s)"

msgid "Previous (%(month)s %(year)s)"
msgstr "Önceki (%(month)s %(year)s)"

msgid "Next (%(month)s %(year)s)"
msgstr "Sonraki (%(month)s %(year)s)"

msgid "January"
msgstr "Ocak"

msgid "February"
msgstr "Şubat"

msgid "March"
msgstr "Mart"

msgid "April"
msgstr "Nisan"

msgid "May"
msgstr "Mayıs"

msgid "June"
msgstr "Haziran"

msgid "July"
msgstr "Temmuz"

msgid "August"
msgstr "Ağustos"

msgid "September"
msgstr "Eylül"

msgid "October"
msgstr "Ekim"

msgid "November"
msgstr "Kasım"

msgid "December"
msgstr "Aralık"

msgctxt "abbrev. month January"
msgid "Jan"
msgstr "Oca"

msgctxt "abbrev. month February"
msgid "Feb"
msgstr "Şub"

msgctxt "abbrev. month March"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgctxt "abbrev. month April"
msgid "Apr"
msgstr "Nis"

msgctxt "abbrev. month May"
msgid "May"
msgstr "May"

msgctxt "abbrev. month June"
msgid "Jun"
msgstr "Haz"

msgctxt "abbrev. month July"
msgid "Jul"
msgstr "Tem"

msgctxt "abbrev. month August"
msgid "Aug"
msgstr "Ağu"

msgctxt "abbrev. month September"
msgid "Sep"
msgstr "Eyl"

msgctxt "abbrev. month October"
msgid "Oct"
msgstr "Eki"

msgctxt "abbrev. month November"
msgid "Nov"
msgstr "Kas"

msgctxt "abbrev. month December"
msgid "Dec"
msgstr "Ara"

msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

msgctxt "abbrev. day Sunday"
msgid "Sun"
msgstr "Paz"

msgctxt "abbrev. day Monday"
msgid "Mon"
msgstr "Pzt"

msgctxt "abbrev. day Tuesday"
msgid "Tue"
msgstr "Sal"

msgctxt "abbrev. day Wednesday"
msgid "Wed"
msgstr "Çrş"

msgctxt "abbrev. day Thursday"
msgid "Thur"
msgstr "Per"

msgctxt "abbrev. day Friday"
msgid "Fri"
msgstr "Cum"

msgctxt "abbrev. day Saturday"
msgid "Sat"
msgstr "Cmt"

msgctxt "one letter Sunday"
msgid "S"
msgstr "P"

msgctxt "one letter Monday"
msgid "M"
msgstr "Pt"

msgctxt "one letter Tuesday"
msgid "T"
msgstr "S"

msgctxt "one letter Wednesday"
msgid "W"
msgstr "Ç"

msgctxt "one letter Thursday"
msgid "T"
msgstr "Pe"

msgctxt "one letter Friday"
msgid "F"
msgstr "C"

msgctxt "one letter Saturday"
msgid "S"
msgstr "Ct"

msgid "%(month)s %(day)s, %(year)s"
msgstr "%(day)s.%(month)s.%(year)s"

#, javascript-format
msgid "%s (today, current selection)"
msgstr "%s (bugün, şu anki seçim)"

#, javascript-format
msgid "%s (today)"
msgstr "%s (bugün)"

#, javascript-format
msgid "%s (current selection)"
msgstr "%s (şu anki seçim)"
